Dive Into Python 的 我的理解

     

[原文]P118
Python provides you with a powerful tool, sgmllib.py, to manipulate HTML by turning its structure into an object
model. You can use this tool in many different ways.
[pope译]python 支持你使用sgmlib.py作为一个有力的工具，通过控制{manipulate}HTML 翻译其结构{structure}到对象模式。你可以在很多不同方式下使用这个工具，
[net 译 来源: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/summary.html ]Python 向您提供了一个强大工具，sgmllib.py，可以通过将 HTML 结构转变为一种对象模型来进行处理。可以以许多不同的方式来使用这个工具。

【popexizhi: 好吧！分析一下自己翻译的问题:）
1.provides 是应该翻译为 提供 ，自己想当然的认为是支持了 :); 
2."with a powerful tool, sgmlib.py" 一个强大工具，sgmllib.py 多简单的直接翻译就可以，倒是自己“使用sgmlib.py作为一个有力的工具” 自己加了好多的无用内容，反而翻译后的句子整体的语法都被破坏了，这个就是画蛇添足吧:)
3."manipulate HTML" 这个net 译时使用了定语放到前面，读起来确实像中文了,而自己的直接翻译，嘻嘻，这个还是要多思考，到底哪个情况放到前面的定语比较好；对了想到，如果这句直接翻译成古汉语的语序不知是否ok，想一想啊，“司html，转其结构到对象模式为之”:)这样翻译可以吗？我开玩笑的，嘻嘻。不过可以加深理解
 】  

--------------------------------分割线------------------------------------------
一直在读Dive Into Python的英文版，想自己翻译一次，
一：加深对python的细节了解
二: 控制自己的阅读速度，学习习惯读东西慢下来好好品味
三: 规范自己的英文阅读时不求甚解的坏习惯，对语言要细究，才可以更好的时阅读的交流性体现
四：自己的中文表达一直是个问题，不准确，说话颠三倒四，好吧！翻过来纠正自己的中文一下。

暂时想到以上这些，这次慢慢读，慢慢分析，不要着急，不过在想有这么多的目的，是不是会把阅读的压力增加呢？自己一直是想的太多就影响自己的情绪的，嘻嘻，不知道，有感觉再补充吧！