Dive into Python 的我的翻译 XXXII------8.5 I

[原文]P109
Let's digress from HTML processing for a minute and talk about how Python handles variables. Python has two built−in functions, locals and globals, which provide dictionary−based access to local and global variables.
Remember locals? You first saw it here:
    def unknown_starttag(self, tag, attrs):
        strattrs = "".join([' %s="%s"' % (key, value) for key, value in attrs])
        self.pieces.append("<%(tag)s%(strattrs)s>" % locals())
No, wait, you can't learn about locals yet. First, you need to learn about namespaces. This is dry stuff, but it's important, so pay attention.

[pope改进译]让我们暂离html的处理过程，来讨论Python的如何处理变量。Python有两个内嵌的函数，locals 和 global ，用于提供基于字典方式存取的local和global 变量。

还记得locals吗？你第一次在下面这里看到它:
    def unknown_starttag(self, tag, attrs):
        strattrs = "".join([' %s="%s"' % (key, value) for key, value in attrs])
        self.pieces.append("<%(tag)s%(strattrs)s>" % locals())
稍微等等，你现在还不能学习关于locals。首先，你需要了解命名空间 (namespaces).这个虽然有点儿枯燥，但很重要，所以请注意了！


-------------------------------------------------------------------------


[pope译] 让我们离开一下 html的处理过程 ，来说说Python的如何处理变量。Python有两个内嵌的函数，locals 和 global ，用来存储基于字典方式存储的local和global变量：
还记得locals吗？你第一次在下面这里看到它:
    def unknown_starttag(self, tag, attrs):
        strattrs = "".join([' %s="%s"' % (key, value) for key, value in attrs])
        self.pieces.append("<%(tag)s%(strattrs)s>" % locals())
稍微等等，你现在还不能学习关于locals。首先，你需要了解命名空间 (namespaces).这个虽然有点儿枯燥，但很重要，所以请注意了！
[net 译 来源:http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/locals_and_globals.html]

我们先偏离一下 HTML 处理的主题，讨论一下 Python 如何处理变量。Python 有两个内置的函数，locals 和 globals，它们提供了基于 dictionary 的访问局部和全局变量的方式。

还记得 locals 吗？您第一次是在这里看到的：

    def unknown_starttag(self, tag, attrs):
        strattrs = "".join([' %s="%s"' % (key, value) for key, value in attrs])
        self.pieces.append("<%(tag)s%(strattrs)s>" % locals())

不，等等，此时您还不能理解 locals 。首先，您需要学习关于命名空间的知识。这很枯燥，但是很重要，因此要要耐心些。

[popexizhi:
let's digress from HTML processing
[pope译]让我们离开一下 html的处理过程
[net 译]我们先偏离一下 HTML 处理的主题
[popexizhi] digress 直译为“离题”这里net和pope的翻译都有结果要回来的意思，改进一下 译为“暂离”更好一些吧

which provide dictionary-based access to local and global variables.
[pope译]用来存储基于字典方式存储的local和global变量
[net 译]它们提供了基于 dictionary 的访问局部和全局变量的方式
[popexizhi] access to 应该是存取，pope译只说出了存，取没有提到；net说访问方式，是对的不只局限于存或取。
[pope改进译] 用于提供基于字典方式存取的local和global 变量。

This is dry stuff, but it's important, so pay attention
[pope译]这个虽然有点儿枯燥，但很重要，所以请注意了！
[net 译]这很枯燥，但是很重要，因此要要耐心些
[popexizhi] dry stuff ,还记得最早看到这个词是在《爱丽丝漫游仙境》中兔子说英国的议会用到的。嘻嘻，英语中的这个类比还是很形象到dry stuff ，这么干感觉像吃绿豆糕噎着的,通感到 枯燥。:) pay attention  pope net的耐心些也说的过去，但这里感觉还是提醒提起精神注意点儿的感觉为多。：）

]