Dive into Python 的我的翻译 XI

       3 P117
Finally, you have a class object (parserClass), and you want an instance of the class. Well, you already know how to do that: call the class like a function.
 The fact that the class is being stored in a local variable makes absolutely no difference; you just call the local variable like a function, and out pops an instance of the class. If parserClass is the class ChefDialectizer, parser will be an instance of the class ChefDialectizer.
[pope译] 终于{finally}，你有一个class object （parserClass）,并且你想要一个类的实例(instance).这样你知道了如何调用the class 就像调用函数一样。
实际上the class 和本地参数存储是没有不同的；你仅调用本地参数像调用函数一样，并且out pops{[?]这个out pops 在中文中如何翻译呢？}一个类的实例。如果parserClass 是类ChefDialectizer ,parser就是类ChefDialectizer的一个实例。

[net 译 来源：http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/all_together.html]]
最后，我们拥有了一个类对象 (parserClass)，接着我们想要生成这个类的一个实例。好，我们已经知道如何去做了：像函数一样调用类。
这个类保存在一个局部变量中，但这个事实完全不会有什么影响；我们只是像函数一样调用这个局部变量，取出这个类的一个实例。如果 parserClass 是类 ChefDialectizer，parser 将是类 ChefDialectizer 的一个实例。 ]

【popexizhi:
1."The fact that the class is being stored in a local variable makes absolutely no difference."
自己的翻译：实际上the class 和本地参数存储是没有不同的；
net做的是直接翻译第一句，但从句中no difference 意译翻译了：这个类保存在一个局部变量中，但这个事实完全不会有什么影响；
我这里列出来是想比较一下，这句如果想自己一样意译第一句，和意译第二句 有什么差别，自己感觉还是net的表述准确，因为原文中说的这个class，存成了a local variable 但是 和别的存储没什么不一样，后面说“you just call the local variable like a function” ，自己的翻译在这句上的the lpcal variable 交代不过去了:)

2." you just call the local variable like a function "
这句中自己的the 没有翻译:你仅调用本地参数像调用函数一样
net 翻译:我们只是像函数一样调用这个局部变量
加上1的问题，自己翻译还是对上下文把握不足。

3.“out pops”
这句如何翻译 net译：取出，go了一下 pops out 倒是蹦出的意思，但这里也不是很能解释通，还是很遗憾不知如何更好翻译。

】