Dive into Python 的我的翻译VIII

 3
[原文]P117
Now you get the source of the given URL

[pope译]现在你通过给出URL获得源码

[net 译 来源：http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/all_together.html ]
现在我们得到了给定的 URL 源文件。

【popexizhi:
嘻嘻，开始以为是自己的翻译问题，细读一下net译的语言有问题，只是也应该是给定的url的源文件，虽然我并不认为the source 翻译为源文件比较好。好吧！这里我推荐自己的翻译:)
】


    




[原文]P117


Example 8.21. The translate function, part 2: curiouser and curiouser
    parserName = "%sDialectizer" % dialectName.capitalize()
    parserClass = globals()[parserName]                    
    parser = parserClass()


1.[原文]P117
capitalize is a string method you haven't seen before; it simply capitalizes the first letter of a string and forces everything else to lowercase.
[pope译]capitalize是之前你没有看到过的一个字符串方法；它简单的以大写方式(capitalize)字符串的首字符和军队(forces)其余的为小写字符。[?]翻译那个forces我真想杀了自己的心都有了，郁闷一定要看看别人怎么翻译。

[net 译 来源：http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/all_together.html ]
capitalize 是一个我们以前未曾见过的字符串方法；它只是将一个字符串的第一个字母变成大写，将其它的字母强制变成小写
【popexizhi:
1.forces 当然要首先说这个，笑死我了，当看到自己最初的翻译“军队其余的为小写字符”和当时想杀死自己的心时，不行了憋不住笑了，其实这个词，翻译中有个vt是强迫；用力推。可能当时没有注意词性吧，不过现在感觉这样翻译也很不错啊，古文中不是总有“牧民”的名词动用的方式，为什么自己就不可以啊，嘻嘻。对了这个到提醒自己可以古文翻译一下为“军余者为小写字符”，好吧！我没正形了。通常我们应该翻译为“强制转换其余的为小写”
2. 这个是说“a string methond”与“you haven't seen before”的翻译顺序问题，首先我喜欢“我们之前未曾遇到的”的说法，改造一下“我们之前从未遇到的”这个是我的最爱了；其次，这个“一个”放到哪里的问题，只是习惯不同吧，这里没有什么强制规定，各抒己见而已，没有了。
】
[pope 改进译] capitalize 是你之前从未遇到的一个字符串method, 它简行，以首字母大写，军余者以小写。