Dive into Python 的我的翻译 XXXVII------8.5 VIII

[原文]P110
What locals does for the local (function) namespace, globals does for the global (module) namespace.globals is more exciting, though, because a module's namespace is more exciting.[3] Not only does the module's namespace include module−level variables and constants, it includes all the functions and classes defined in the module. Plus, it includes anything that was imported into the module.
[pope改进译]
locals 是为本地（函数）命名空间做什么，globals就为全局（模块）命名空间做什么。然而globals更令人兴奋，因为模块的命名空间更令人激动。因为模块的命名空间不只是包含模块水平-变量和常量，它还包含模块中定义的全部函数和类。另外，它还包含导入模块的任何内容


------------------------------------------------------------------------------
[pope译]
locals 是为本地（函数）命名空间，globals是为全局（模块）命名空间。 globals很令人激动，不过是因为模块的命名空间更令人激动而已。不只是因为模块的命名空间包含模块水平-变量和常量，它还包含模块中定义的全部函数和类。另外，它还包含导入模块的任何内容
[net 译 来源:http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/locals_and_globals.html]
locals 对局部 (函数) 名字空间做了些什么，globals 就对全局 (模块) 名字空间做了什么。然而 globals 更令人兴奋，因为一个模块的名字空间是更令人兴奋的。^[6] 模块的名字空间不仅仅包含了模块级的变量和常量，还包括了所有在模块中定义的函数和类。除此以外，它还包括了任何被导入到模块中的东西。
[popexizhi]
what locals does for the local(function) namespace,globals does for the global(module) namespace
[pope译]locals 是为本地（函数）命名空间，globals是为全局（模块）命名空间。
[net 译]locals 对局部 (函数) 名字空间做了些什么，globals 就对全局 (模块) 名字空间做了什么。
[popexizhi]what ...does for ..., does for.... 这个应该是个句式吧，pope翻译的对what不知所措，对does for 没明白内容。这次了解了。
globals is more exciting, though, because a module's namespace is more exciting.
[pope译]globals很令人激动，不过是因为模块的命名空间更令人激动而已。
[net 译]然而 globals 更令人兴奋，因为一个模块的名字空间是更令人兴奋的。
[popexizhi] more exciting ,比较级pope没有译出来；though   是修饰 globals is more exciting 的，pope翻译给了beacuse的修饰，改进一下：
然而globals更令人兴奋，因为模块的命名空间更令人激动