Dive into Python 的我的翻译 XXIII------8.8

2
[原文]P116
In the ancestor BaseHTMLProcessor, the handle_data method simply appended the text to the output buffer, self.pieces.

[pope译] 在BaseHTMLProcessor的调度器中，handle_data 方法简单的 附加 text 到self.pieces 的output 缓冲.
[net 译 来源:http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html ]
在祖先类 BaseHTMLProcessor 中，handle_data 方法只是将文本追加到输出缓冲区 self.pieces 之后
[popexizhi:
the ancestor
[popexizhi]查了一下class Dialectizer(BaseHTMLProcessor)定义，这个ancestor 是当前描述的Dialectizer的父类，没有问题的，这里应该翻译的
appended the text to the output buffer,self.pieces
[popexizhi] 查了一下父类的handle_data(self, text)的定义内容：
handle_data(self, text):
                         self.pieces.append(text)
这里使用append就是将这个text加入到了self.pieces之后的，pope翻译中没有体现append（）的添加位置。
]


Here the logic is only slightly more complicated. If you're in the middle of a

...

block, self.verbatim will be some value greater than 0, and you want to put the text in the output buffer unaltered. Otherwise, you will call a separate method to process the substitutions, then put the result of that into the output buffer. In Python, this is a one−liner, using the and−or trick.

[pope译]这里的逻辑稍微有点复杂（only sightly more complicated）.如果你在

..

块(block)中，self.verbatim将有些值大于0，并且你打算放一些文本在输出缓存中不被改变（unaltered）.否则（otherwise），你需要调用分离method 处理替换，并且放结果到输出缓存中。在Python 中，可以在一行中使用and-or [?]这里的trick如何翻译呢？
[net 译 来源:http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html ]
这里的逻辑稍微有点复杂。如果我们处于 

...
 块的中间，self.verbatim 将是大于 0 的某个值，接着我们想要将文本不作改动地传入输出缓冲区。否则，我们将调用另一个单独的方法来进行替换处理，然后将处理结果放入输出缓冲区中。在 Python 中，这是一个一行代码，它使用了and-or 技巧。
[popexizhi：
and-or 的使用先解释是一些，下面是原文给出的例子:
>>> a = "first"
>>> b = "second"
>>> 1 and a or b
'first'
>>> 0 and a or b
'second'
先做与运行再做或运算

self.verbatlm will be some value greater than 0
[pope译]self.verbatim将有些值大于0
[net 译]self.verbatim 将是大于 0 的某个值
[popexizhi]some value pope翻译为某些，value 可是单数啊，注意了啊！细想来是因为看到some 一直认为这个是表示数量的，重查字典，可是有“某个”的翻译的:),这次不归结为自己的粗心了，想来是自己的模糊处，加之大意，模糊是最主要的，大意只是自己的表象而已。不过重新查看的过程正好可以细细打磨，想来也是塞翁失马了。

and you want to put the text in the output buffer unaltered.
[pope译]并且你打算放一些文本在输出缓存中不被改变（unaltered）
[net 译]接着我们想要将文本不作改动地传入输出缓冲区
[popexizhi] 这里的两种翻译，都讲的过去，但是要说的是 the text in the output buffer unaltered 中unaltered 与 in the output buffer 是否有顺序问题，pope的翻译让人感觉是输出缓冲中之后unaltered .但原文应该说的是unaltered text in the output buffer.net 翻译的应该是更好"将文本不作改动地传入输出缓冲区" ,这里说的是这种后置形容词 翻译如何更好的问题，试试文言方式:
“预置文本于输出缓冲区 且不改之”，不是很好，再想想吧！
]