Dive into Python 的我的翻译 IXX

       2
[原文]P114
In the reset method, you initialize a data attribute that serves as a counter for

 tags. Every time you hit a 
 tag, you increment 
      the counter; every time you hit a 
tag, you'll decrement the 
      counter. (You could just use this as a flag and set it to 1 and reset it 
      to 0, but it's just as easy to do it this way, and this handles the odd 
      (but possible) case of nested 
 tags.) In a minute, you'll see how 
      this counter is put to good use.
    

[pope译]
在reset 方法中，你初始化

 标签的计数器使用的参数。每遇到
 计数器加一，每遇到
计数器减一。（你应该只会使到作为1和0的标准，但是这种方式非常简便，并且可以奇特控制
 tags?
    

{ [?] 这样翻译好古怪，回头查查是什么意思。}


[net 译 来源: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html ]
在 reset 方法中，我们初始化了一个数据属性，它作为 

 标记的一个计数器。每当我们找到一个 

 标记，我们增加计数器的值；每当我们找到一个 

 标记，我们将减少计数器的值。(我们本可以把它实现为一个标志，即或把它设为 1，或重置为 0，但这样做只是为了方便，并且这样做可以处理古怪 (但有可能) 的 

标记嵌套的情况。) 马上我们将会看到这个计数器是多么的好用。
[popexizhi
you could just use this as a flag and set it to 1 and reset it to 0
[pope译]你应该只会使到作为1和0的标准
[net 译]
我们本可以把它实现为一个标志，即或把它设为 1，或重置为 0
【popexizhi】 a flag and set it to 1 and reset it to 0 ,这不是最好的标志位的解释吗？“标准”嘻嘻，好吧，我当时一定没有再看一遍这句话

but it's just as easy to do it this way,and this handles the odd(but possible) case of nested

 tags.
    

[pope译]但是这种方式非常简便，并且可以奇特控制

 tags?
    

[net 译]但这样做只是为了方便，并且这样做可以处理古怪 (但有可能) 的 

标记嵌套的情况。
【popexizhi】 this handles the odd (but possible) case of nested

 
      tags 可以控制古怪但可能发生的 嵌套 
 标签。嘻嘻，这里的handles 
      翻译最初被漏掉了，但是现在看来，这个句子没有明白的情况下这个翻译了也没有全部理解的可能。
    

In a minute,you'll see how this counter is put to good use.
【popexizhi】pooe最初翻译丢了这个部分的内容了。
]
[pope改进译] 在reset 方法中，你为

标签初始化数据属性的计数器。每次你遇
 
      标签，增此计数器；每逢
标签，减

标签。（本可只用标志位设1，0处理，但此计数器易于处理古怪的嵌套

标签）。一会儿，你将看到此计数器的好处。      

 3
[原文]P115
That's it, that's the only special processing you do for

 tags. Now 
      you pass the list of attributes along to
    

unknown_starttag so it can do the default processing
[pope译]
到这里为止，是你为

做的特殊处理，现在你通过unknown_starttag 处理，完成默认的处理
    

[net 译: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html  ]
不错，这就是我们对 

 标记所做的唯一的特殊处理。现在我们将属性列表传给 unknown_starttag，由它来进行缺省的处理。

[popexizhi
that's it
[pope译]到这里为止
[net 译]不错
【popexizhi:】
这个翻译大家多无可厚非，但是pope记住一个问题，that's it,是句广义的连词，承上启下，以后注意一下，中文中这样的用法其实不少，可以灵活处理一下。

the only special processing you do for

 tags
    

[pope译]是你为

做的特殊处理
    

[net 译]这就是我们对 

 标记所做的唯一的特殊处理
【popexizhi】 the only pope忘记翻译了，这个是个问题，句子的中的self.verbatim这个计数器的突出效果就弱化了，不好，不准确。[这个后来想了一下，不对的，这个位置应该是说后面的attributes 的:),sorry]对了题外话说一下special 这个词，晨 记诵单词时发现specialist (专家)这个是此特殊的衍生词，在想special 的原词说明对专家 英语语系中的思考认为是特殊技能的list:)

pass the list of attributes along to unknow_starttag
[pope译]通过unknown_starttag 处理
[net 译]将属性列表传给 unknown_starttag
【popexizhi】pope 将pass the list of attributes忘记翻译了，along to 是沿着去，是the list of attribute 做的内容，而pass则是传递动作的内容
]
[pope改进译]止于此，为

标签所作的唯一特殊处理，传其属性列表至unknow_starttage ，做其默认处理。

       4
[原文]P115
end_pre is called every time SGMLParser finds a
tag. Since end tags can not contain attributes, the method takes no parameters.
[pope译]
end_pre 每次在遇到
标签时被调用，由于end tags没有attributes，所以此方法没有参数 [net 译来源: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html  ]
每当 SGMLParser 找到一个 
 标记时，会调用 end_pre。因为结束标记不能包含属性，因此这个方法没有参数。 [popexizhi
没多少可说的，只是感觉自己的翻译比net的简练:)
]


       5
[原文]P115
First, you want to do the default processing, just like any other end tag.

[pope译]
首先，要想其他end tag 一样的默认处理。
[net 译来源: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html  ]
首先我们要进行缺省处理，就像其它结束标记做的一样。
[popexizhi
the default processing 这段net 译一直用缺省处理，嘻嘻，看来这里一直是一个人翻译的:)
]


       6
[原文]P115
Second, you decrement your counter to signal that this

 block has 
      been closed.
    

[pope译]
其次，你减少

的计数器，之后结束
    

[net 译来源: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html  ]

其次我们将计数器减少，标记这个   块已经被关闭了 [popexizhi to signal that this block has been closed 这个位置pope翻译省略的多了点儿，这个位置不能省略this ,读起来有点儿费事。 ] [pope改进译] 次之，减少 的计数器以结束此 标签.