Dive into python 的我的翻译 XX

8.8 Introducing dialect.py     

[原文]P114
Dialectizer is a simple (and silly) descendant of BaseHTMLProcessor. It runs blocks of text through a series of substitutions, but it makes sure that anything within a

...

block passes through unaltered. To handle the

 blocks, you define two methods in Dialectizer: 
      start_pre and end_pre.
    

[pope译]（补）
Dialectizer 是个简陋（有点儿糊涂{silly}）的BaseHTMLProcessor的扩展子方法。它运行时使一串的文本被替换，但它确保了

..

不被替换{unaltered}。
处理

块{blocks},你默认使用了Dialectizer的两个方法:start_pre 和end_pre.
    

[net 译 来源: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html ]

Dialectizer 是 BaseHTMLProcessor 的简单 (和拙劣) 的派生类。它通过一系列的替换对文本块进行了处理，但是它确保在 

...

 块之间的任何东西不被修改地通过。

为了处理 

 块，我们在 Dialectizer 中定义了两个方法：start_pre 和 end_pre。

[popexizhi:
 a simple(and silly) descendant of ..
[pope译]个简陋（有点儿糊涂{silly}）的BaseHTMLProcessor的扩展子方法
[net 译]简单 (和拙劣) 的派生类
【popexizhi】silly 拙劣，嘻嘻，不错;说一下descendant 派生类，应该是固定用法了:)自己生熟的问题。
to handle the

 blocks
    

[net 译]为了处理 

 块
【popexizhi】 blocks 块 ，可以直接翻译。这个自己忘记翻译了:)
]
[pope改进译]Dialectizer，BaseHTMLProeccor之简单拙劣派生类。以替换文本串为己任，但

..

块中不处理。为不替

块之事，定义在Dialectizer中star_pre 
      与end_pre用之。
    

• [go]

  标签

来源：http://www.w3school.com.cn/tags/tag_pre.asp

定义和用法

pre 元素可定义预格式化的文本。被包围在 pre 元素中的文本通常会保留空格和换行符。而文本也会呈现为等宽字体。

 标签的一个常见应用就是用来表示计算机的源代码。
    

[popexizhi:后记，很怪的事，此标记在google blog中不起作用，参见 http://popexizhi.blogspot.com/2012/08/montior-tomcat.html ，其中的 WEB-INF/web.xml  的标签都没有了]     

Example 8.17. Handling specific tags

    def start_pre(self, attrs):             

        self.verbatim += 1                  

        self.unknown_starttag("pre", attrs) 

    def end_pre(self):                      

        self.unknown_endtag("pre")          

        self.verbatim −= 1                  

     

 1
[原文]P114
start_pre is called every time SGMLParser finds a

 tag in the HTML 
      source. (In a minute, you'll see exactly how this happens.) The method 
      takes a single parameter, attrs, which contains the attributes of the 
      tag (if any). attrs is a list of key/value tuples, just like 
      unknown_starttag takes.
    

[popexizhi]SGMLParser每次在html 源码中找到

 时调用start_pre 
      .（一会儿就可以看到这个是如何发生的了。）此方法的简单参数attrs 包含着任何的标签属性。attrs是 key/value 的 tuples 
      ，仅在 unknown_strarttage 处理.
    

[net 译 来源: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/dialect.html ]
每当 SGMLParser 在 HTML 源代码中发现一个 

 时，都会调用 start_pre。(马上我们就会确切地看到它是如何发生的。) 这个方法使用单个参数：attrs，这个参数会包含标记的属性 (如果存在的话) 。attrs 是一个键/值 tuple 的 list，就像 unknown_starttag 中所使用的。

[popexizhi:
see exactly
[net 译] 确切的看到
【popexizhi】翻译时丢掉这个了，嘻嘻，以后精确一点儿。
just like unknown_starttag takes
[pope译]仅在 unknown_strarttage 处理.
[net 译]就像 unknown_starttag 中所使用的
【popexizhi】这里是类比unknown_starttag ，中的 list ，应该是翻译为  就像。
]
[pope改进译]SGMLParser 在HTML源码中每遇

 
      ，则调start_pre。（少顷，可详见此过程）此方法有一attrs参数，此参数包含全部tag中属性（如果存在属性）。 attrs 
      为key/value tuples,如  unknown_starttag所见。