Dive into python 的我的翻译XIII

       [原文] P117
Now imagine that the name of the dialect is coming from somewhere outside the program, maybe from a database or from a user−inputted value on a form. You can use any number of server−side Python scripting architectures to dynamically generate web pages;

[pope译] 现在想象一下一个来自于系统外部的的方言{dialect}，可能是数据库或是用户输入的一种类型的值。你可以使用任何python的服务器脚本构建{architectures}动态的web 页面；([?]any number of server-side Python scripting architectures 应该如何翻译呢？)；

[net 译: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/all_together.html ]
现在设想一下方言的名字是从程序外面的某个地方来的，也许是从一个数据库中，或从一个表格中的用户输入的值中。您可以使用任意多的服务端 Python 脚本架构来动态地生成网页；

【popexizhi:

1.from a user -inputted value on a form
[pope译] 用户输入的一种类型的值
[net 译]从一个表格中的用户输入的值中
分析一下，自己的翻译把on a form全部都忘了，这个net的翻译“一个表格”也还勉强过去吧，但是现在鉴于后面提到的是server 感觉 这里翻译为表单，是指浏览器中展示的那种比较合适一些吧！
[pope改进翻译] 来自于用户的表单输入值

2.any number of server-side Python scripting architectures
[net 译]任意多的服务端 Python 脚本架构
这里自己当初不知如何翻译，现在看来 是有问题，net的翻译读来中文也有问题 ，这个Python scripting architectures 是对server-side的扩展说明吧，是不是翻译为“Python构架的服务器端 ”会好理解一点儿呢？：）
[pope改进翻译] 任意数量的Python构架的服务器端

3.dynamically generate web pages
[pope译] （构建{architectures}）动态的web 页面
[net 译] 动态地生成网页
这个没什么，直接翻译没错，我来写的是 any number of server-side Python scripting architectures dynamically generate web pages .放到一起 自己倒是倾向原来的方法generate 可以在中文翻译中意译是被省略了，try一下[pope改进翻译]  你可以使用任意数量的python服务器构建动态页面。

】

this function could take a URL and a dialect name (both strings) in the query string of a web page request, and output the "translated" web page
[pope译] 这个函数携带url和在web 页面的请求中{request}有方言{dialect}名称（都是字符串）请求的的字符,并且输出这个“翻译过”的web页面。

[net 译: http://woodpecker.org.cn/diveintopython/html_processing/all_together.html ]
这个函数将接收在页面请求的查询字符串中的一个 URL 和一个方言名字 (两个都是字符串) ，接着输出 “翻译” 后的网页。
【popexizhi:
1.a URL and a dialect name(both strings) in the query string of a web page request
[pope译]url和在web 页面的请求中{request}有方言{dialect}名称（都是字符串）请求的的字符,
[net 译]在页面请求的查询字符串中的一个 URL 和一个方言名字
嘻嘻，自己把url 也是in the query string of a web page request的给丢了:)
】

[thinking]
 这个是关于 上面那个函数的用途了，但是有一个问题，作者这里为什么特别说了一下any numeber of serve这个不是在部署上考虑的吗？难道程序在这个问题上有语言级别的特殊要求和处理吗？是个问题以后关注一下。